Seite 1 von 2
Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 00:15
von fn2
Wie wird der Name des Musikers "John McLaughlin" ausgesprochen?
Meines Wissens (..und dokumentiert) werden die Buchstaben "gh" gar nicht ausgesprochen, also wie Luft.
Beispiele:
- Glenn Hughes (eigene youtube videos)
- Hughes & Kettner
- Stevie Ray Vaughan
- Rory Gallagher: (auf einer live Scheibe ich weiß es nicht mehr welche, heißt die Ansage: "Rory Galla-her"
also: - "John Mc Lawlin"? Oder wie?
Ich habe mich letztens noch am Telefon mit einem 50jährigen(!) Profi(!)-Gitarristen unterhalten, der von "Dschibson" Gitarren geredet hat. Shame on you! Was soll ich davon halten...
Es fehlen noch ein paar Beispiele, die mir jetzt gerade nicht einfallen.
Gruß
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 01:32
von Läster Paul
Also ich bin nicht so der Sprachenmaster,aber soweit ich weiss,gibt es im Englischen für Namen keine Regel in der Aussprache.
Bei Gallagher höre ich da ein "ch" ,also "Gällächer" ausgesprochen.Aber das ist ein irischer Name,insofern gelten da vielleicht noch andere Regeln.
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 01:58
von fn2
- Hugh Heffner
- Martin Pugh (Juniors Wailing)
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 07:44
von Darthie
Läster Paul hat geschrieben:Bei Gallagher höre ich da ein "ch" ,also "Gällächer" ausgesprochen.Aber das ist ein irischer Name,insofern gelten da vielleicht noch andere Regeln.
Nee, da hat fn2 Recht. Es heisst Galla-her.
Ich habe stundenlang über den Namen mit einer irischen Landlady am Küchentisch eines B&B diskutiert.
Über die Aussprache von McLaughlin könnte ich aber nur Vermutungen anstellen.
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 07:50
von lady starlight
...fn2, +1 für den Faden!
Zum Thema Fragen die mich schon lange interessieren aber nie gestellt wurden.
Vor allem Hughes & Kettner wüsst ich gern...
lgls
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 08:57
von Tom
Ich sag zu Hughes and Kettner immer Heinz Conrads
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 09:19
von Mr Knowitall
John McLaughlin [dʒɒn məkˈlɒklɪn]
sagt wikipedia.
Im Oxfordenglischen gibt es nämlich kein "ch".
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 10:39
von Darthie
Mr Knowitall hat geschrieben:John McLaughlin [dʒɒn məkˈlɒklɪn]
sagt wikipedia.
Im Oxfordenglischen gibt es nämlich kein "ch".
Nun ja, das "Mc" lässt ja durchaus die Vermutung zu, dass wir hier die Ausspracheregelungen des Oxfordenglischen vernachlässigen können.
Ansonsten schlage ich vor, dass Du Angus, Douglas und Connor in einem Pub in Drumnadrochit erklärst, wie man diesen Ort und zum Beispiel auch Loch Lomond in Oxfordenglisch ausspricht.
Erbe ich Deine Gitarren?
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 10:44
von Mr Knowitall
Is mir schon schon klar.
Der Ire sagt McLochlin, aber wer ist schon Ire...
/məˈklɔːxlɨn/
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 10:52
von nighthawk
Ich hab es schon etliche Muttersprachler wie 'laugh' aussprechen hören. Und zumindest die Engländer sprechen Gallagher als Gallager aus.
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 10:54
von Mr Knowitall
Die Deutschen können ja auch kein Deutsch mehr...
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 12:27
von Matt 66
Die Deutschen sagen Paris, die Franzosen Parie, die Engländer Pärriß...
Und nu?
Was ich dazu sagen kann: meine inzwischen verstorbene Tante in den USA habe ich genau daraufhin auch mal interviewt. Sie meinte, dass man das Mäcklacklin aussprechen würde, v.a. wegen des Mäcks. (doppelter K-Laut klingt gleichmäßiger) Würde er einfach nur Laughlin heißen, wäre es wohl wie beim lachenden Laugh ein Lahflin.
Alan Bangs (kennt den noch jemand? Was ist aus dem eigentlich geworden?) hat im TV immer MäckLochlin gesagt, also das a wurde schon ein richtiges o und das gh zum ch.
Hughes und so, klar, das wird als langes u ausgesprochen. Entscheidend scheint mir auch, ob nach dem gh ein Vokal oder Konsonant kommt. Für ziemlich falsch halte ich Mäcklaflin, auch wenn es viele Deutsche so aussprechen...
Und nebenbei: schon allein innerhalb der USA wird bspw. der Name Marilyn Monroe unterschiedlich betont. Es gibt da also keine endgültige Lösung.
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 12:30
von fn2
lady starlight hat geschrieben:Vor allem Hughes & Kettner wüsst ich gern...
Ich dachte, genau wie Glenn Hughes:
http://www.youtube.com/watch?v=MEaSjtXry4g
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 15:31
von Han Solo
Genau so spricht man ihn aus. Und ich werd ihn nachher beim BCC Konzert sehen. *freu*
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Mo 4. Jul 2011, 17:46
von Plaintop
Im irischen (und verwandten) bedeutet das H das der vorherige Buchstabe nicht ausgesprochen wird z.B
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Di 5. Jul 2011, 13:05
von Reinhardt
Han Solo hat geschrieben:
Genau so spricht man ihn aus. Und ich werd ihn nachher beim BCC Konzert sehen. *freu*
isser denn wieder gesund? In Stuttgart war ja krankheitsbedingte Absage und Verlegung.
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Di 5. Jul 2011, 13:36
von Dregen
ich hörte im UK des öfteren "MäckLogglin"...
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Di 5. Jul 2011, 13:48
von Han Solo
Multitone hat geschrieben:Han Solo hat geschrieben:
Genau so spricht man ihn aus. Und ich werd ihn nachher beim BCC Konzert sehen. *freu*
isser denn wieder gesund? In Stuttgart war ja krankheitsbedingte Absage und Verlegung.
Ja er war gesund. Das Konzert war richtig geil, die haben gegroovt ohne Ende. Und gefilmt wurde auch. Vielleicht kommt ne DVD.
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Di 5. Jul 2011, 16:46
von Reinhardt
Han Solo hat geschrieben:
Ja er war gesund. Das Konzert war richtig geil, die haben gegroovt ohne Ende. Und gefilmt wurde auch. Vielleicht kommt ne DVD.
Dann freu isch misch doch glatt auf Montag. Wurde Mistreated gespielt?
Re: Wie wird McLaughlin ausgesprochen?
Verfasst: Di 5. Jul 2011, 17:30
von Han Solo
Multitone hat geschrieben:Han Solo hat geschrieben:
Ja er war gesund. Das Konzert war richtig geil, die haben gegroovt ohne Ende. Und gefilmt wurde auch. Vielleicht kommt ne DVD.
Dann freu isch misch doch glatt auf Montag. Wurde Mistreated gespielt?
nee, von DP nur Burn als Zugabe.